As Medicaid rules change, students, hospitals, and community groups help people keep coverage